Una muerte en el extranjero

Una muerte en el extranjero generalmente se clasificará en una de las siguientes categorías:

  • Repatriación : aquí es donde una persona ha muerto fuera del Reino Unido y usted desea que sus restos sean trasladados de regreso al Reino Unido para su entierro o cremación.

  • Expatriación : aquí es donde una persona ha muerto en el Reino Unido y desea que sus restos sean transferidos a otro país para su entierro o cremación.

Tenemos una gran experiencia en el manejo de los dos escenarios anteriores. La siguiente es una guía general de lo que sucederá, aunque si tiene preguntas específicas, no dude en contactarnos .

Tenga en cuenta que la repatriación puede ser costosa, si no existe una póliza de seguro, puede ser más barato y sencillo considerar un local de cremación al lugar donde murió la persona y repatriar los restos cremados . Si desea hacer esto, la embajada británica local podrá informarle sobre los arreglos funerarios locales. Si desea que el forense del Reino Unido realice una investigación, no debe organizar una cremación en el extranjero.

Repatriación

Si un amigo o familiar muere en el extranjero y usted se encuentra en el Reino Unido, debe comunicarse con la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth (FCO) al 020 7008 1500 y también con la compañía de seguros de viaje del fallecido. Dado que los requisitos para el traslado de una persona fallecida difieren mucho de un país a otro, es mejor utilizar las fuentes anteriores para hacer arreglos locales para que el fallecido sea trasladado al Reino Unido. La mayoría de las pólizas de seguro incluirán el transporte del difunto a nuestra Capilla del Descanso en el Reino Unido.

Si viaja con alguien que ha fallecido, debe comunicarse con su compañía de seguros de viaje, el operador turístico si se encuentra en un paquete de vacaciones y también con la Embajada, Alta Comisión o Consulado Británico más cercano.   Dado que los requisitos para el traslado de una persona fallecida difieren mucho de un país a otro, es mejor utilizar las fuentes anteriores para hacer arreglos locales para que el fallecido sea trasladado al Reino Unido. La mayoría de las pólizas de seguro incluirán el transporte del difunto a nuestra Capilla del Descanso en el Reino Unido.

Es posible que viaje en el mismo avión que el difunto, sin embargo, avise a la persona que esté organizando los vuelos lo antes posible si desea hacerlo, ya que puede afectar los arreglos.

Una vez que el difunto regrese al Reino Unido, no habrá diferencia en el costo de un funeral que si alguien muriera en el Reino Unido. Por lo general, debido a los requisitos de metal para el transporte internacional, el ataúd utilizado no será adecuado para el funeral y deberá seleccionar un ataúd nuevo , por lo que no es recomendable elegir un ataúd caro para el transporte .

Debemos informar al forense de la muerte. Ellos decidirán si se requiere una autopsia, si es así, emitirán la documentación para permitir que se lleve a cabo el funeral. Si no se requiere una autopsia, se debe obtener un 'Certificado de no responsabilidad para registrarse' del registrador local donde se llevará a cabo la cremación o el entierro. Por lo general, podremos obtenerlo por usted.

Registro de una muerte en el extranjero

Todas las muertes deben registrarse de acuerdo con los procedimientos locales donde ocurrió la muerte. Póngase en contacto con el FCO o la embajada británica más cercana para obtener asesoramiento sobre cómo hacerlo. Se necesitará la siguiente información sobre usted y la persona que falleció:

  • Nombre completo

  • Fecha de nacimiento

  • Número de pasaporte

  • Dónde y cuándo se emitió el pasaporte

  • Nombre del pariente más cercano (si no es usted mismo)

También tiene la opción de registrar la muerte en el Reino Unido, aunque no es obligatorio. Si lo hace, la defunción se registrará en las Oficinas de Registro General y podrá solicitar un Certificado de Defunción Consular. Esto hará que sea mucho más fácil obtener una copia oficial del certificado de defunción si es necesario en el futuro. Si desea hacer esto, necesitará lo siguiente:

  • El certificado de defunción local original

  • Fotocopia de la página de fotos del pasaporte del fallecido

  • Su certificado de nacimiento original (si no puede proporcionar su pasaporte)

  • Permiso por escrito para registrar la muerte del pariente más cercano o del ejecutivo (si no es usted mismo)

  • Traducciones al inglés de todos los documentos extranjeros por un traductor autorizado

  • Formulario de registro de defunción

Expatriación

Para transportar los restos de una persona fallecida al extranjero, hay una serie de cosas que deben ocurrir:

  • La muerte debe registrarse de acuerdo con los procedimientos normales.

  • Estamos obligados a notificar al médico forense, esto no significa que se realizará una autopsia, es simplemente un requisito legal.

  • A menos que haya una objeción religiosa, el difunto debe ser embalsamado.

Si el fallecido padecía una enfermedad altamente infecciosa, es posible que no se permita el transporte de todo el cuerpo, lo que significa que es posible que deba tener una cremación en el Reino Unido y transportar los restos cremados .

Una vez completado lo anterior, proporcionaremos un ataúd simple para transportar al difunto y organizar los vuelos. Es posible hacer arreglos para que viaje con el difunto, infórmenos de esto lo antes posible si es algo que desea hacer, puede afectar los vuelos que podemos usar y, por lo tanto, el costo. A menos que se indique lo contrario, haremos los arreglos para que el difunto vuele desde el aeropuerto adecuado más cercano, generalmente Manchester o Gatwick, dependiendo del destino. Se requiere la siguiente documentación:

Qué necesita proporcionar:

  • 2 certificados de defunción originales.

  • El pasaporte del fallecido.

  • Detalles de quién recogerá al difunto en el destino.

  • Detalles de dónde se enterrará / incinerará al difunto.

Qué obtendremos / produciremos:

  • Libre de Certificado de Infección.

  • Certificado de embalsamamiento.

  • Declaración del director de la funeraria sobre el contenido del ataúd.

  • Certificado fuera de Inglaterra del forense.

  • Factura de Air Way.

Transporte de restos cremados al extranjero

La mayoría de los países tratan el transporte de restos cremados de forma muy diferente al transporte de un cuerpo completo, aunque hay excepciones. La mayoría de las aerolíneas permitirán el transporte de restos cremados, pero debe consultar directamente con ellos. Suponiendo que desee transportar los restos personalmente, se debe seguir el siguiente procedimiento:

  • Los restos deben llevarse en el equipaje de mano, en un contenedor no metálico que pueda ser radiografiado.

  • El certificado de restos cremados proporcionado por el crematorio, junto con una declaración del crematorio o de nosotros mismos de lo que son los restos deben llevarse con los restos.

  • También debe llevar una copia oficial del certificado de defunción y, si es posible, una fotocopia de la página de fotos del pasaporte del fallecido.

  • Debe pasar por la línea 'Artículos para declarar' en la aduana y presentar la documentación anterior, puede haber una tarifa pagadera localmente cuando pase por la aduana.

Si tiene la intención de llevarse los restos cremados al extranjero, avísenos lo antes posible para que podamos confirmar los requisitos locales. A veces puede llevar tiempo obtener la documentación y los permisos correctos. El no proporcionar la documentación correcta podría significar que no se les permite ingresar al país.

Si no desea transportar los restos usted mismo, podemos organizar que se los lleve por mensajería, tenga en cuenta que esto solo es posible hasta el aeropuerto internacional más cercano hasta el destino final que es atendido por un aeropuerto del Reino Unido, no podemos para organizar el transporte dentro del país y los restos deberán recogerse en el aeropuerto y despacharse en la aduana como de costumbre. La documentación requerida suele ser la misma que si hubiera transportado los restos usted mismo. El transporte en el Reino Unido se organizará puerta a puerta y solo tendrá que proporcionar los restos y el certificado de restos cremados del crematorio.

Tenga en cuenta que los servicios de mensajería pueden ser costosos, pero no se permite el envío de restos cremados por correo normal y no todos los mensajeros están dispuestos a aceptar restos cremados.

Países actualmente conocidos por tener requisitos adicionales a los anteriores:

Francia, Italia, India, Jamaica, Polonia, Filipinas, España.

Golden Charter Funeral Plan Slide 1
Members of The National Association of Funeral Directors
Members of The Society of Allied and Independent Funeral Directors

Oficina central:

JG Fielder & Son

48-50 Clarence Street

York

YO31 7EW (Ver mapa)

Tel: 01904 654460

Fax: 01904 637413

Correo electrónico: enquiries@jgfielderandson.co.uk

Golden Charter Funeral Plans